新型(しんがた)コロナワクチン 接種(せっしゅ)のお知(し)らせ/Information about COVID-19 Vaccination/关于接种新冠病毒疫苗的通知

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)が始(はじ)まりました。
多(おお)くの人(ひと)は 5月(がつ)を過(す)ぎれば
接種(せっしゅ)を受(う)けることができる予定(よてい)です。

①対象者(たいしょうしゃ):16歳(さい)以上(いじょう)の千葉(ちば)市民(しみん)
②料金(りょうきん):無料(むりょう)
③会場(かいじょう):
市内(しない)の病院(びょういん)300か所(しょ)
 中央(ちゅうおう)コミュニティセンター(日曜日(にちようび) 9:00~17:00)

★接種(せっしゅ)までの流(なが)れ
 接種券(せっしゅけん)が送(おく)られてきますので
 時期(じき)が来(き)たら 接種(せっしゅ)会場(かいじょう)を
 予約(よやく)して ください。
 予約(よやく)の方法(ほうほう)は接種券(せっしゅけん)に
 書(か)いてあります。
 接種(せっしゅ)する日(ひ)に予約(よやく)した
 会場(かいじょう)で ワクチンの接種(せっしゅ)を受(う)けて ください。
 ワクチンは日(ひ)にちを あけて2回(かい)接種(せっしゅ)します。
 接種(せっしゅ)は 強制(きょうせい)ではありません。

★ワクチンの副反応(ふくはんのう)
 ワクチンを 接種(せっしゅ)した後(あと)で 接種(せっしゅ)した
 場所(ばしょ)が 痛(いた)かったり 熱(ねつ)が出(で)たり
 頭(あたま)が痛(いた)くなったり することが あります。

くわしいことは[コロナワクチンナビ]で検索(けんさく)するか
質問(しつもん)して ください。

質問(しつもん):市(し)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
   TEL:0120-57-8970
   *8:30~18:00 毎日(まいにち)受付(うけつ)けます。

Vaccinations have started . It is expected that more people
will be able to get the vaccine after May.

①Eligibility: Chiba City residents aged 16 and up
②Price: free
③Locations:300 medical institutions within the city
      Chuo Community Center (Sunday 9:00-17:00)

★Getting the vaccine
 A vaccination ticket will be sent out to you,
 so when the time comes, reserve where you will get vaccinated.
 How to reserve it will be written on the vaccination ticket.
 On the day of your vaccination, go to the location you
 reserved and get the vaccine.
 You will be vaccinated twice, with some time between each vaccination.
 It is not obligatory to get the vaccine.

★Side effects of the vaccine
 After getting the vaccine, side effects may occur,
 such as soreness in the vaccinated area, fever, or headaches.

For more details, search for コロナワクチンナビ “corona vaccine navi”
or enquire below.

Contact:Chiba City Coronavirus Vaccine Call Center
    TEL:0120-57-8970 8:30-18:00 Available every day

已经开始接种新冠病毒疫苗。
多数普通市民的接种预计要过了5月以后。

①对象:16岁以上的千叶市民
②费用:免费
③地点:市内300多所医院(个人)
    中央社区中心(集体)
    (周日 9:00~17:00)

★接种流程
 事先邮送接种票,到了可以接种的时期后,请先预约接种会场。
 关于预约方法在接种票上有所说明。预约后请在约定日期到约定会场接种。
 疫苗的接种需要间隔时间分两次进行。
 不强制接种。

★疫苗的副作用
 接种疫苗以后接种处会出现痛感以及发烧头痛等症状。

详情请搜索[コロナワクチンナビ]或咨询

咨询:千叶市新冠病毒疫苗接种热线
   TEL:0120-57-8970
     *8:30~18:00 每日接受咨询。