2021/Jun/10th 【Weekly Update of COVID-19 Infections】 【新型冠状病毒感染情况(周报)】 【신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보】 【Información sobre la nueva infección por coronavirus (informe semanal)】 【Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19】  *千葉市新型コロナウイルス感染症に関する情報(週報)

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info

2021/Jun/19th(週報10日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。

週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への

お願いなどが掲載されております。



この情報は通訳ボランティアグループ

EIVOC(英語)

にご協力いただき翻訳しております。

他の言語は当協会職員が対応しております。



Weekly Update of COVID-19 Infections

新型冠状病毒感染情况(周

신형코로나바이러스감염증에관한정보주보

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

言語の週報10日版データです。

2021/Jun/3rd 【Weekly Update of COVID-19 Infections】 【新型冠状病毒感染情况(周报)】 【신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보】 【Información sobre la nueva infección por coronavirus (informe semanal)】 【Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19】  *千葉市新型コロナウイルス感染症に関する情報(週報)

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info>
2021/Jun/3rd (週報6月3日号)
千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)
千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されております。

この情報は通訳ボランティアグループ
 EIVOC(英語)
 にご協力いただき翻訳しております。
※他の言語は当協会職員が対応しております。

Weekly Update of COVID-19 Infections
新型冠状病毒感染情况(周报)
신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보
Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19
各言語の週報は6月3日版データです。

2021/May/27th 【Weekly Update of COVID-19 Infections】 【新型冠状病毒感染情况(周报)】 【신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보】 【Información sobre la nueva infección por coronavirus (informe semanal)】 【Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19】  *千葉市新型コロナウイルス感染症に関する情報(週報)

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info

2021/Jun/2nd(週報527日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。

週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への

お願いなどが掲載されております。



この情報は通訳ボランティアグループ

EIVOC(英語)

にご協力いただき翻訳しております。

他の言語は当協会職員が対応しております。



Weekly Update of COVID-19 Infections

新型冠状病毒感染情况(周

신형코로나바이러스감염증에관한정보주보

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

言語の週報527日版データです。

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ) 特集(とくしゅう)③/Special Issue on Novel Coronavirus Vaccination③/新型冠状病毒接种疫苗 特辑③/신종 코로나바이러스 백신 접종 특집③/Vacunación(inoculaciòn) contra Nuevo Coronavirus Especial③/Tiêm vắc-xin phòng COVID-19 Thông tin đặc biệt③

千葉市生活情報誌(ちばし せいかつ じょうほうし)
臨時号(りんじごう)2021年6月7日
「新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ) 特集(とくしゅう)③」を
発行(はっこう)しました。

【やさしい日本語(にほんご)】
ワクチン接種(せっしゅ)を希望(きぼう)する 65歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)
全員(ぜんいん)が 7月(がつ)末(まつ)までに 接種(せっしゅ)が終わる(お)よう
集団(しゅうだん)接種(せっしゅ)会場(かいじょう)を 増(ふ)やします。

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ) 特集(とくしゅう)③

【English・英語】
Vaccinations are mainly conducted individually at local medical institutions
such as family doctors, but to speed up the pace of vaccinations for
those who are 65 or older wishing to get vaccinated and
they all finish it by the end of July, so vaccination venues were added.

Special Issue on Novel Coronavirus Vaccination③

【中文・中国語】
千叶市迄今以经常就医的医院等附近的医疗机关为中心,
进行新冠病毒疫苗接种(个别接种),
但是为了争取65岁以上的有意接种者在7月底以前接种完毕,
因此增设了集团接种会场。

新型冠状病毒接种疫苗 特辑③

【한국어・韓国語】
지바시에서는 주치의 등 가까운 의료기관에서의 코로나 백신 접종 (개별 접종)을 중심으로 하고 있으나,
접종을 희망하는 65세 이상분들의 접종을 7월 말까지 완료하도록 접종 추진을
도모하기 위하여 집단 접종 장소를 증설합니다.

신종 코로나바이러스 백신 접종 특집③

【Español・スペイン語】
La ciudad de Chiba ofrece principalmente la vacunación contra Corona
(vacunación individual) en consultorios médicos familiares
o en otras instituciones médicas cercanas, pero para promover
la vacunación de las personas de 65 años o más que lo deseen,
se abrirán además lugares de vacunación masiva para que
la vacunación pueda completarse a finales de julio.

Vacunación(inoculaciòn) contra Nuevo Coronavirus Especial③

【Tiếng Việt・ベトナム語】
Tại thành phố Chiba, việc tiêm vắc xin phòng COVID-19 chủ yếu được thực
hiện bởi các cơ sở y tế nơi bệnh nhân thường đến (Tiêm chủng Cá nhân),
nhưng chính quyền sẽ thiết lập thêm địa điểm Tiêm chủng Nhóm để thúc
đẩy việc hoàn thành tiêm vắc xin vào cuối tháng Bảy cho người từ 65 tuổi trở lên,
và người này mong muốn được tiêm vắc xin.

Tiêm vắc-xin phòng COVID-19 Thông tin đặc biệt③

新(あたら)しい集団接種会場(しゅうだん せっしゅ かいじょう)の お知(し)らせ/Information on New Venues for Mass Vaccination/新集团接种场所指南

新(あたら)しく 集団接種会場(しゅうだん せっしゅ かいじょう)が
千葉市内(ちばしない)に 2つ増(ふ)えます。

①イコアス千城台(ちしろだい)
 若葉区千城台北(わかばく ちしろだいきた)3-21-1
②花見川保健福祉(はなみがわ ほけんふくし)センター
 花見川区瑞穂(はなみがわく みずほ)1-1

千葉市(ちばし)ワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
TEL:0120-57-8970 で予約(よやく)が できます。
・80歳以上(さいいじょう)の人(ひと):
 6月(がつ)7日(なのか) 月曜日(げつようび) 朝(あさ)の8:30から
・65歳以上(さいいじょう)の人(ひと):
 6月(がつ)10日(とおか)木曜日(もくようび) 朝(あさ)の8:30から

予約(よやく)のことや 注意(ちゅうい)すること など
くわしいことは こちら
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid19-vaccine_mass-vaccination.html?an210531


Two mass vaccination venues are added.
①ICOAS Chishirodai(3-21-1 Chishirodaikita, Wakaba-ku)
②Hanamigawa Health and Welfare Center(1-1 Mizuho, Hanamigawa-ku)
Reservations will be accepted through the Chiba City Vaccination Call Center (TEL:0120-57-8970) as follows:
・People aged 80 or older at 8:30am on Monday, June 7
・People aged 65 or older at 8:30am on Thursday, June 10

For more details such as how to make your reservation or cautionary points:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid19-vaccine_mass-vaccination.html?an210531

集团接种会场增加了两处。
①ICOAS千城台(若葉区千城台北3-21-1)
②花见川保健福祉中心(花見川区瑞穂1-1)
千叶市疫苗接种专线 TEL:0120-57-8970)
预约开始时间参照以下:
・80岁以上的人 6月7日(周一) 上午8時30分开始
・65岁以上的人 6月10日(周四)上午8時30分开始
预约方法及注意事项等详情请见以下网页。
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid19-vaccine_mass-vaccination.html?an210531