新型コロナウイルスによる 肺炎について / 有关新型冠状病毒肺炎/ Wuhan Pneumonia caused by the new coronavirus

新型コロナウイルスによる 肺炎などの病気が 中国・武漢市を中心に
広がっています。日本でもこの病気の人が 見つかりました。

病気にならないよう マスク・手洗いなどの 予防をしてください。
中国・武漢市などから 日本に帰ってきて せきや 熱などがある場合は
マスクを してください。また 病院へ連絡してから 病院に行ってください。

厚生労働省ホームページ
新型コロナウイルス関連肺炎の発生について

なお この新型肺炎の病気が「指定感染症」になりました。
「指定感染症」=人から人にうつる病気を 予防するための法律です。
新型コロナウイルスになった人に 強制的な入院や
仕事の制限を することができる 法律です。

因新型冠状病毒感染引起的肺炎,以中国武汉为中心疫情还在扩大。
在日本国内也发现了新型冠状病毒感染引起的肺炎病例。
为预防感染,请加强个人防护,戴好口罩,勤洗手。
如果从中国武汉等地返回日本后出现咳嗽、发烧等症状时,请及时佩戴口罩。去医院就诊时,请事先联系医院。

另外,新型冠状病毒肺炎被认定为日本《感染症法》中的“指定感染症”。
“指定感染症”是防止疾病在人与人之间传播的法律。
从法律上可以强制新型冠状病毒肺炎患者入院,并限制其工作。

Diseases, including pneumonia, caused by a new strain of coronavirus, are spreading from the central Chinese city of Wuhan to the world. A fourth case of the virus has been confirmed in Japan.

Protect yourself from the coronavirus by wearing a mask and washing hands properly. If you have a cough and/or a fever after coming to Japan from Wuhan in China, please wear a mask and contact a medical institution and go to a hospital immediately.

Japan classifies pneumonia caused by Wuhan coronavirus as a ‘designated infectious disease’.
‘designated infectious disease’ = a designation under the law that provides additional resources to prevent spread of the disease. It legally allows compulsory hospitalization and restricts infected patients from going to work.