年末年始(ねんまつねんし)は 自分(じぶん)の家(いえ)に いて ください/Stay Home during the year-end and New Years/请“宅”在家欢度年末年始小长假/연말연시는 집에서 보내시기 바랍니다./Por favor coopere quedándose en casa durante los días feriados de fin y año nuevo

*年末年始は自宅で過ごしてください

千葉市(ちばし)の 新型(しんがた)コロナウイルスの
感染者(かんせんしゃ)が 増(ふ)えているため 病院(びょういん)での
治療(ちりょう)が 難(むずか)しく なってきています。
*医療(いりょう)の体制(たいせい)が「フェーズ4」になります。

フェーズ4は 一番悪(いちばん わる)い レベルです。
新型(しんがた)コロナウイルス以外(いがい)の
ほかの病気(びょうき)の 治療(ちりょう)が
できなくなるかもしれません。

例(れい):
・急(きゅう)な 病気(びょうき)や ケガをした人(ひと)の
 治療(ちりょう)が できない。
・“がん”の人(ひと)の 手術(しゅじゅつ)が できない。
など

これ以上(いじょう) 感染(かんせん)する人(ひと)が
増(ふ)えないよう 次(つぎ)のことを お願(ねが)いします。

①年末年始(ねんまつねんし)は 自分(じぶん)の家(いえ)に
 いて ください。
②忘年会(ぼうねんかい)・新年会(しんねんかい)などは
 中止(ちゅし)または オンラインにして ください。

皆(みな)さんの ご協力(きょうりょく)を お願(ねが)いします。

Chiba City will raise the medical care provision
system for COVID-19 countermeasures to "Phase 4".
Phase 4 is the worst level. In addition to COVID-19,
it also has a serious impact on general medical care.

For example,
it may be impossible to accept emergency patients or surgery for cancer.
To curb the spread of infection, these are reminders below:

①Please spend the year-end and New Year holidays at home.
②Please cancel or have online year-end parties and new year parties.

Thank you for your cooperation.


目前千叶市的新冠医疗资源警戒已上升到第4阶段。
第4阶段非常严峻,医疗资源已不堪重负。
会给新冠以外的医疗救治带来很大的影响。

例如:无法收治急诊病人。
无法进行癌症手术等。

因此,控制疫情蔓延恳请市民配合做到以下几点:
①请在家里欢度年末年始的假期。
②请停止举办忘年会、新年联欢会等线下集会活动,可改为线上举办。

以上,感谢您的理解与支持。


지바시 신형 코로나 바이러스 대책의 의료 제공 체제를 「4단계」로 격상합니다.
4단계는 가장 나쁜 단계로 신형 코로나 바이러스 감염증 외에 일반 의료에도
심각한 영향을 미치게 됩니다.

예:응급환자를 수용할 수 없거나 암 수술이 불가능하게 되는 경우 등

더 이상의 감염 확산을 방지하기 위해서 다음 사항을 부탁드립니다.

①연말연시는 집에서 보내시기 바랍니다.
②송년회・신년회 등은 중지하거나 온라인으로 해 주시기 바랍니다.

협조 부탁드립니다.


Como medida por el Nuevo Coronavirus,la ciudad
de Chiba eleva a“ Fase 4 ”la provisión de servicios de salud .
La Fase 4 representa el nivel más crítico.
No solo ante la respuesta por el Coronavirus, sino también el
funcionamiento de otros sectores del sistema de salud esenciales
se están viendo severamente afectados.

Ejemplo de ellos:
No poder recibir pacientes en estado de emergencia.
No poder realizar operaciones a pacientes con cáncer ,etc.
Por favor coopere para prevenir la propagación del virus
de la siguiente manera.
①Quédese en casa durante los días feriados de fin y año nuevo.
②Cancele festejos de fin y año nuevo o participe a través de Online.
 Agradecemos su cooperación.